Katharina Stalder, geb. 1974
In Bern aufgewachsen, Ausbildung zur Schauspielerin im Conservatoire d'Avignon. Ab 1997, Inszenierungen in Avignon, Paris, Montpellier, mit verschiedenen Theatertruppen, daneben auch Engwgements als Schauspielerin. Parallel dazu arbeitet sie als Theaterpädagogin, zuerst in Schulen, dann vor allem in Theaterkonservatorien. Seit 2015, Theaterübersetzerin (D → F), mit Texten von Julia Haenni, Liat Fassberg, Christina Kettering, Andreas Liebmann, Maxi Obexer, Magdalena Schrefel und Philipp Weiss. Sie schreibt auch gerade an einer Diss (université Sorbonne Nouvelle, Paris) über Regieausbildung. Sie lebt und arbeitet heute hauptsächlich in Toulouse.
Seit 2017 diverse Übersetzungen für DAS.VENTIL. (u.a. Audiostimmen Formular:CH, Pressetexte, Mailings.)